hoe zouden honden in dit plaatje passen

Leuk nieuw onderzoek naar de werking van testosteron bij de mens.
http://esciencenews.com/articles/2009/1 ... aggression

New scientific evidence refutes the preconception that testosterone causes aggressive, egocentric, and risky behavior. A study at the Universities of Zurich and Royal Holloway London with more than 120 experimental subjects has shown that the sexual hormone with the poor reputation can encourage fair behaviors if this serves to ensure one's own status. Popular scientific literature, art, and the media have been attributing the roll of aggression to the arguably best known sexual hormone for decades. Research appeared to confirm this – the castration of male rodents evidently led to a reduction in combativeness among the animals. The prejudice thus grew over decades that testosterone causes aggressive, risky, and egocentric behavior. The inference from these experiments with animals that testosterone produces the same effects in humans has proven to be false, however, as a combined study by neuroscientist Christoph Eisenegger and economist Ernst Fehr, both of the University of Zurich, and economist Michael Naef of Royal Holloway in London demonstrates. "We wanted to verify how the hormone affects social behavior," Dr. Christoph Eisenegger explains, adding, "we were interested in the question: what is truth, and what is myth?"

For the study, published in the renowned journal Nature, some 120 test subjects took part in a behavioral experiment where the distribution of a real amount of money was decided. The rules allowed both fair and unfair offers. The negotiating partner could subsequently accept or decline the offer. The fairer the offer, the less probable a refusal by the negotiating partner. If no agreement was reached, neither party earned anything.

Before the game the test subjects were administered either a dose of 0.5 mg testosterone or a corresponding placebo. "If one were to believe the common opinion, we would expect subjects who received testosterone to adopt aggressive, egocentric, and risky strategies – regardless of the possibly negative consequences on the negotiation process," Eisenegger elucidates.

Fairer with testosterone

The study's results, however, contradict this view sharply. Test subjects with an artificially enhanced testosterone level generally made better, fairer offers than those who received placebos, thus reducing the risk of a rejection of their offer to a minimum. "The preconception that testosterone only causes aggressive or egoistic behavior in humans is thus clearly refuted," sums up Eisenegger. Instead, the findings suggest that the hormone increases the sensitivity for status. For animal species with relatively simple social systems, an increased awareness for status may express itself in aggressiveness. "In the socially complex human environment, pro-social behavior secures status, and not aggression," surmises study co-author Michael Naef from Royal Holloway London. "The interplay between testosterone and the socially differentiated environment of humans, and not testosterone itself, probably causes fair or aggressive behavior".

Moreover the study shows that the popular wisdom that the hormone causes aggression is apparently deeply entrenched: those test subjects who believed they had received the testosterone compound and not the placebo stood out with their conspicuously unfair offers. It is possible that these persons exploited the popular wisdom to legitimate their unfair actions. Economist Michael Naef states: "It appears that it is not testosterone itself that induces aggressiveness, but rather the myth surrounding the hormone. In a society where qualities and manners of behavior are increasingly traced to biological causes and thereby partly legitimated, this should make us sit up and take notice." The study clearly demonstrates the influence of both social as well as biological factors on human behavior.

kan dit niet in het nederlands mijn engels gaat wel maar niet zo ver
groetjes

mijn engels is ook niet geweldig

Nieuwe wetenschappelijke aanwijzingen weerlegt het vooroordeel dat testosteron veroorzaakt agressief, egocentrisch, en riskant gedrag. Een studie aan de universiteiten van Zürich en Royal Holloway Londen met meer dan 120 proefpersonen is gebleken dat het seksueel hormoon met de slechte reputatie eerlijke gedrag kunnen stimuleren als dit dient om de eigen status te waarborgen. Populair wetenschappelijke literatuur, kunst, en de media zijn de toewijzing van het rollen van agressie aan de misschien wel meest bekende seksueel hormoon voor decennia. Onderzoek leek dit te bevestigen - de castratie van mannelijke knaagdieren blijkbaar geleid tot een vermindering van de strijdlust onder de dieren. Het vooroordeel dus groeide gedurende tientallen jaren dat testosteron veroorzaakt agressief, riskant, en egocentrisch gedrag. De conclusie uit deze experimenten met dieren, dat testosteron produceert dezelfde effecten bij de mens heeft zich bewezen als onwaar, maar als een gecombineerd onderzoek van neurowetenschapper Christoph Eisenegger en econoom Ernst Fehr, beide van de Universiteit van Zürich, en econoom Michael Naef van Royal Holloway Londen blijkt. "We wilden na te gaan hoe het hormoon invloed op sociaal gedrag," Dr Christoph Eisenegger verklaart toe te voegen, "We waren geïnteresseerd in de vraag: wat is waarheid en wat is mythe?"

Voor de studie, gepubliceerd in het gerenommeerde tijdschrift Nature, zo'n 120 proefpersonen namen deel aan een gedragsmatige experiment waarin de verdeling van een reëel bedrag werd besloten. De regels mogen zowel eerlijke en oneerlijke aanbiedingen. De gesprekspartner kunnen vervolgens accepteren of weigeren het aanbod. De eerlijker het aanbod, hoe minder waarschijnlijk een weigering van de onderhandelingspartner. Als er geen akkoord werd bereikt, geen van beide partijen iets verdiend.

Voordat het spel de proefpersonen werden toegediend, ofwel een dosis van 0,5 mg testosteron of een overeenkomstige placebo. "Als men het gemeenschappelijk advies geloven, zouden we verwachten dat proefpersonen die een testosteron aan te nemen agressieve, egocentrische, en risicovolle strategieën - ongeacht de mogelijk negatieve gevolgen voor de onderhandelingen," Eisenegger belicht.

Eerlijker met testosteron

Resultaten van de studie is echter in tegenspraak met deze visie scherp. Proefpersonen met een kunstmatig meer testosteron niveau in het algemeen uit een betere, eerlijker biedt dan degenen die placebo's kregen, waardoor het risico van een afwijzing van hun aanbod tot een minimum. "Het vooroordeel dat testosteron alleen veroorzaakt agressief of egoïstisch gedrag bij de mens is dus duidelijk weerlegd," vat Eisenegger. In plaats daarvan worden de bevindingen suggereren dat het hormoon verhoogt de gevoeligheid voor de status. Voor diersoorten met een relatief eenvoudige sociale systemen, een grotere bewustwording voor de status kan zich uiten in agressiviteit. "In het sociaal complexe menselijke omgeving, pro-sociaal gedrag beveiligt status, en niet agressie," vermoedt studie co-auteur Michael Naef van Royal Holloway Londen. "De wisselwerking tussen testosteron en de sociaal gedifferentieerde omgeving van de mens, en niet testosteron zelf, waarschijnlijk veroorzaakt beurs of agressief gedrag".

Bovendien is de studie blijkt dat de populaire wijsheid dat het hormoon veroorzaakt agressie is blijkbaar diep verankerd: de proefpersonen die geloofden ze hadden de testosteron verbinding en niet de placebo ontvingen stonden met hun opvallend oneerlijke aanbiedingen. Het is mogelijk dat deze personen gebruik gemaakt van de populaire wijsheid om legitieme oneerlijke hun acties. Economist Michael Naef luidt: "Het lijkt erop dat het niet is testosteron zelf veroorzaakt dat agressiviteit, maar de mythe rond het hormoon. In een maatschappij waar kwaliteiten en manieren van gedrag in toenemende mate terug te voeren op biologische oorzaken en daarmee deels gelegitimeerd, moet dit ons zitten en neem mededeling. " De studie toont duidelijk de invloed van zowel sociale als biologische factoren van menselijk gedrag.

je wilt zeggen dat een ruetje agresiever word in een omgeving waar meer druk op hem uitgevoerd wordt waardoor de testestoron omhoog gaat?

Zoiets? Snap er weinig van, t is een best moeilijk stukje.
Heb t alleen maar ff vertaald

dank je wel renee&gino aan vertalen was ik nog niet toegekomen

Er staat dat het volgens wetenschappers een mythe is dat testosteron agressie en risicovol gedrag veroorzaakt, zoals algemeen is aangenomen. Bij de testpersonen die extra testosteron toegevoegd kregen, zou je agressief en risicovol gedrag verwachten vanwege het hormoon, zeker wanneer ze in de test een oneerlijke aanbieding krijgen. In het onderzoek blijkt juist dat deze mensen eerlijker onderhandelen over de aanbiedingen dan de mensen zonder extra toegevoegd testosteron. De wetenschappers zeggen dus dat testosteron (alleen) geen agressie veroorzaakt. Misschien wel bij dieren met een minder compleet sociaal systeem (dus dieren die niet in groepen leven), maar niet bij sociale dieren. Daar is sociaal gedrag nodig om de status te verhogen en agressie verhoogt de sociale status niet in deze sociale systemen.

In het geval van honden zou dan gelden dat reutjes (met meer testosteron) niet agressiever zijn omdat ze meer van het hormoon hebben. Honden die agressief zijn, zouden geen hogere status hebben, maar juist de sociale honden zouden een hoge status hebben in het complexe sociale systeem van hondenroedels.

compleet=complex